AirPods 5 ou AirPods Pro 3: qual comprar agora?

O AirPods 5 chegou por R$ 1.499 na Apple Brasil e já vem com cancelamento ativo de ruído, que é o mesmo preço que o AirPods 4 sem cancelamento tinha no lançamento, então só por isso ele já merece atenção. A versão com estojo de recarga sem fio custa R$ 1.699, e o AirPods Pro 3 continua a R$ 2.699. A pré-venda do AirPods 5 abriu no dia 11 de setembro, às 9h, e desde o dia 18 os dois modelos, com e sem estojo sem fio, já tão nas lojas.

Se você usa fone no ônibus, no metrô ou no escritório e não se dá bem com aquelas pontas de silicone dentro do ouvido, pra mim o AirPods 5 de R$ 1.499 é a compra mais fácil de defender da linha hoje. Agora se você pega avião com frequência, trabalha em lugar muito barulhento ou quer medir batimentos no treino, os R$ 1.200 a mais do Pro 3 se pagam, até porque ele isola bem mais e a bateria dura o dobro com o cancelamento ligado.

Resposta rápida por perfil

Seu uso	Qual eu escolheria	Por quê
Transporte público, rua, escritório	AirPods 5 (R$ 1.499)	O cancelamento dá conta do dia a dia e não tem ponta de silicone
Viagem de avião, ambiente muito barulhento	AirPods Pro 3 (R$ 2.699)	Isola bem mais, já que veda o canal do ouvido
Academia e corrida	AirPods Pro 3	É o único com sensor de batimentos e fica mais firme na orelha
Já tem carregador sem fio em casa	AirPods 5 com estojo sem fio (R$ 1.699)	Uma hora a mais de bateria e alto-falante no estojo pra achar pelo Buscar
Tem AirPods 4 com cancelamento funcionando bem	Nenhum por enquanto	O ganho existe, mas não justifica trocar um fone que ainda é novo

AirPods 5, AirPods 5 com estojo sem fio e Pro 3 lado a lado

Item	AirPods 5	AirPods 5 com estojo sem fio	AirPods Pro 3
Preço na Apple Brasil	R$ 1.499	R$ 1.699	R$ 2.699
Formato	Aberto, sem ponta	Aberto, sem ponta	Intra-auricular, pontas em 5 tamanhos
Bateria com cancelamento	4 h (20 h com estojo)	5 h (22 h com estojo)	8 h (24 h com estojo)
Recarga do estojo	USB-C	USB-C, Qi e carregador do Apple Watch	USB-C e MagSafe
Resistência	IP57	IP57	IP57
Sensor de batimentos	Não	Não	Sim, pra treinos
Aparelho Auditivo e Teste de Audição	Não	Não	Sim
Chip	H2	H2	H2

O que o AirPods 5 ganhou

A novidade principal é o cancelamento de ruído. A Apple diz que ele remove até 50% mais ruído externo do que o AirPods 4 com cancelamento, e isso num fone aberto, sem a borrachinha que veda o ouvido, que é justamente o formato que muita gente prefere por não dar aquela sensação de ouvido tampado. Mas uma observação: esse número de 50% é medição da própria Apple, e teste independente comparando os dois lado a lado eu procurei e não achei até agora, então eu trataria isso como ordem de grandeza e não como promessa. Fone aberto tem limite físico, porque o som de fora entra pelas bordas, então ele deve reduzir bem o ronco do ônibus e o ar-condicionado do escritório, mas não dá pra esperar dele o silêncio de um Pro.

A resistência também subiu, de IP54 no AirPods 4 com cancelamento pra IP57 agora, igual à do Pro 3, o que no dia a dia significa aguentar melhor suor e chuva, e claro, continua não sendo fone pra levar pra piscina. O chip segue sendo o H2, o mesmo das últimas gerações, então conexão e troca automática entre iPhone, iPad e Mac ficam iguais ao que você já conhece.

E o preço ficou bom, o que com certeza pesa na decisão. O AirPods 4 com cancelamento chegou ao Brasil em 2024 por R$ 1.999, e hoje o AirPods 5 com estojo sem fio, que é o equivalente mais completo, custa R$ 1.699. Como o AirPods 4 saiu da loja da Apple, tanto que as páginas dele no site agora levam pro AirPods 5, quem ainda encontrar no varejo só deve levar se o preço estiver bem abaixo do preço do 5, e como ainda deve ter estoque por um tempo, compensa comparar antes de fechar.

Onde o Pro 3 continua na frente

São 3 coisas que o AirPods 5 não faz, e a primeira delas é o isolamento, porque a ponta de silicone veda o canal do ouvido e o cancelamento trabalha em cima disso. A Apple fala em até 4 vezes mais cancelamento do que o AirPods 4 com cancelamento, contra 1,5 vez do AirPods 5, então a distância entre os dois é grande, e em avião é a diferença que você mais vai sentir. A vedação mexe no som também, porque com o canal do ouvido fechado o grave costuma aparecer mais no Pro 3, e mesmo com o novo equalizador adaptativo do AirPods 5, pra quem ouve muito grave o Pro continua sendo o fone certo.

A segunda é a bateria, e aqui a diferença aparece logo, são 8 horas com cancelamento ligado no Pro 3, contra 4 no AirPods 5 comum. Pra quem passa a manhã inteira em reunião com fone, 4 horas pode não fechar o expediente sem uma pausa no estojo, mesmo com a recarga rápida de 5 minutos que dá cerca de 1 hora de uso.

A terceira é saúde. Só o Pro 3 tem sensor de batimentos pra treino e os recursos de Teste de Audição, Aparelho Auditivo e Proteção de Audição, que já estão liberados no Brasil, e se alguém da sua casa tem perda auditiva leve a moderada, eu diria que esse recurso sozinho pode valer a diferença de preço.

E tem a questão de ficar na orelha, que depende muito do formato da sua. Quem nunca teve problema com o AirPods de formato aberto deve se dar bem com o 5, mas se o antigo vivia caindo quando você corria, o Pro 3 com a ponta no tamanho certo fica bem mais firme.

A versão de R$ 1.699 vale os R$ 200 a mais?

Se você já tem carregador sem fio em casa ou no carro, eu acho que vale a pena, já que o estojo passa a carregar em cima da base e ainda ganha alto-falante pro Buscar, que é o que salva quando o estojo cai no vão do sofá ou fica esquecido na mochila. E ainda leva 1 hora a mais de bateria por carga, 5 contra 4. Agora se você carrega tudo no cabo e não costuma perder as coisas, o de R$ 1.499 resolve.

Tradução ao Vivo em português e o que ela precisa pra funcionar

A Tradução ao Vivo com AirPods já funciona em português do Brasil, junto com inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e chinês, só que ela depende do iPhone e não do fone. Precisa de iPhone 15 Pro ou mais novo, com Apple Intelligence ativada e o app Traduzir atualizado, então se o seu iPhone é um 14 ou um 15 comum, saiba que o AirPods 5 vai funcionar normalmente, só não vai traduzir conversa. No Android ele funciona como fone Bluetooth, com música e ligação, mas você perde o que depende do iPhone, como troca automática entre aparelhos, áudio espacial personalizado e a própria Tradução ao Vivo, e por isso eu não compraria pensando só em Android.

Como não cair em AirPods falsificado

AirPods é um dos produtos mais falsificados que existem, e os mais caprichados imitam até a animação de pareamento no iPhone, então essa tela aparecer não prova nada. Algumas regras que eu sigo:

Desconfie de preço muito abaixo. AirPods 5 lacrado a R$ 600 em marketplace ou rede social não existe, então compre na Apple, em revenda autorizada ou em loja grande que emite nota fiscal, até porque é a nota que te dá respaldo se precisar devolver.
Confira o número de série. Com o fone conectado, abra Ajustes, toque no nome dos seus AirPods logo no topo e desça até Número de Série, e depois consulte esse número em checkcoverage.apple.com. Se não aparecer como produto válido, eu devolveria na hora.
Atualize o firmware. Fone original recebe firmware da Apple, e o número da versão aparece na mesma tela do número de série, então é uma checagem que sai de graça.

Se o fone já tá com você e o som tá falhando, um lado não conecta ou o estojo parou de carregar, não abra nem tente trocar bateria por conta própria. Claro que dá vontade de resolver em casa, mas AirPods é colado, e o caminho é a Apple ou a assistência autorizada, principalmente dentro da garantia de 1 ano.